小型恒生指数每笔买卖是否会被重复计算成交量？

不会。成交量统计的是实际成交的合约数量，一笔买卖撮合后不会因为买方和卖方同时存在而重复计算。