小型恒生指数能不能理解为恒指波动的缩小版交易工具？

可以这样理解。它与标准恒生指数期货跟踪相同的标的指数，主要区别在于合约规模较小，而不是指数本身被“缩小”。